Kamus Tonsawang

Mengenal bagian-bagian tubuh manusia (Mongita’u tiha’ i mbatangan i toṱumu’)

Air seni                                                            : tiṱi’

Airliur                                                              : i’bog

Airmata                                                           : łue’

Alis mata                                                         : kurundeng

Ambeien                                                          : pałoas

Bagian tubuh antara pangkal paha dan perut : bitang

 Betis                                                               : baṱis

Bibir                                                                : sêmu’d

Bisul besar                                                       : kesah

Bisul kecil                                                        : kuwês

Buah dada/ payudara                                      : suśu

Buku                                                                : buhu

Bulu mata                                                        : buł i mbêłên

Bulu nyawa                                                     : paraśi

Dada                                                                : da’dah

Daging                                                             : kêtê’b

Dagu                                                                : sa’ang

Dahi                                                                 : amo

Darah                                                               : daha’

Dubur                                                              : tekoł

Gigi                                                                 : ba’ang

Gusi                                                                 : kiṱi

Hidung                                                            :  ngilung

Jambang                                                          : Sapiring

Janggut                                                            : suma’g

Jantung                                                            : kaᵵoᵵow

           Jari : tundu’

           Kepala  : kohong

           Kepalan tangan/ tinju : bêtu

           Ketiak/ketek : kêhêłêh

           Kuku : pongisułu

           Kulit tubuh : bołułang

           Kumis : sokom

Lambung : totoaśoy

Langit-langit mulut : soldor i mba’ba

Leher : łehe’d

Lengan atas : łoas

Lengan bawah : panggêła’an

Lesung pipi : tondi’os

Lidah : dila’

Ludah : keła’d

Mata : bêłên

Mata kaki : bêłên i na’e

Mulut : ba’ba

Otak : uṱêh

Paha : pa’a

Pantat : bałambang

Paru-paru : aṱewołah

Pengedip mata : kohundaw

Perut : tian

Pinggul : pakong

Pipi : piwi

           Pundak : pałuha

Punggung                                                        : łu’bahan

Pusar                                                                : puśê’d

Rambut                                                            : uṱah

Rusuk                                                              : sałasah

Sendi                                                               : pułangan

Siku                                                                 : sihu

Tahi                                                                 : pukang

Tahi lalat                                                          : lila

Tahi mata                                                         : kêmber

Tangan                                                             : kama

Telapak                                                            : pała’d

Telapak kaki                                                    : pała’d i na’e

Telapak tangan                                                : pała’d i kama

Telinga                                                             : toṱanga’ , tałinga

Tenggorokan                                                   : ło’goyong

Tengkorak                                                       : dała i kohong

Tengkuk                                                          : łendu’

Teripang                                                          : tiṅa’e

Tulang                                                 : duhi

Tulang ekor                                                     : tokiu

Tulang kering                                                  : bungis

Tumit                                                               : bokuyung i na’e

Ubun-ubun                                                      : suałan

Urat                                                                 : ohat

Usus buntu                                                      : soiśiw  

Pengenalan bagian-bagian tumbuhan (Mongita’u tiha łumołułun)

Air nira/ tuak : tuah

Akar : amut

Bakal buah : pêsih

Batang : łondołaṅa

Buah : bua’

Buah enau : tołi’baṱu

Buah kelapa yg belum berisi : tombango

Buah muda : tombał

Bunga : bungang

Cabang : sapah

Daun : tu’naṅa

Daun kelapa kering : karehes

Daun pisang kering : łayun

Jantung pisang : kełetut

Kulit : łua’b

Lidi : dełe

Pucuk : łułun

Ranting : siśi

Ruas : buhuna

Sabut ijuk : nu’nut

Sabut kelapa : baṅut

Sagu : ba’eḽ

Seludang : kałewe

Tangkai buah enau/kelapa,mayang : puśu’

Tempurung : dała

Pengenalan tumbuh-tumbuhan (Mongita’u i łumołułun)

Bawang                                                           : łasuna

Bawang batang                                               : naṅamur

Cabe/ rica                                                        : łiahayu

Enau                                                                : keṱan

Jagung                                                             : boṱos

Jahe                                                                 : łia

Kelapa                                                             : To’gułu

Kemangi                                                          : łêngi’d

Kunyit                                                                         : kuṅi’

Labu                                                                : kała’basan

Lingkuas                                                          : łiku’as

Mangga                                                           : kombiley

Padi                                                                 : bekow

Pisang                                                              : se’e

Serei                                                                : sałimaṱa’

Talas                                                                : kołai

Tomat                                                              : kamates

Ubi jalar                                                           : batata’ mołośong

Pengenalan  benda-benda dan orang-orang  (Mongita’u …. bo manga tow )

Adik                                                                : tuałi

Ahe                                                                  : air

Alkitab                                                            : kaoł

Amang                                                             : ayah

Anak laki-laki                                                  : ambe

Anak perempuan                                             : neṅe

Anjing                                                             : bale’d

Anjing hutan betina                                         : łahu

Anjing hutan jantan                                         : kombołeng

Api                                                                  : baha

Ayam                                                               : ko’ko

Babi                                                                 : tiei

Babi hutan                                                       : sa’bu

Baju                                                                 : łatang

Bantal                                                              : paułunan

Belalang                                                          : tili

Belanga                                                           : tamba’ga

Belut                                                                : kośili

Beṅe                                                                : perempuan

Biawak                                                            : mahahama

Burung                                                            : mełepa’d

Burung bangau                                                : tapałohoh

Burung belibis                                                 : dairi

Burung elang                                                   : tapengahat

Burung gagak                                                  : koah

Burung pipit                                                    : boya

Burung srigunting                                           : tokula’

Cacing                                                             : kołoaṱi

Capung                                                            : korotong

Celana                                                             : sołana’

Danau                                                              : łuah

Gempa bumi                                                    : manguawo’

Ikan gabus                                                       : koho’

Ikan gabus besar                                              : kalambot

Ikan mas                                                          : tambêr

Inang                                                               : ibu

Itik                                                                   : łewe

Jalan                                                                : Dałan, têmbêran

Jengkrik                                                           : borit

Kakak                                                              : kaha’

Kecoa                                                              : iwês

Kepiting                                                          : kayong

Kuda                                                               : kawayo

Lalat                                                                : boroṱoh

Lebah                                                              : łapehe’dan

Lipan                                                               : moṅoṅiwit

Mainan                                                            : ayang

Nyamuk                                                           : nênêh

Pakaian dalam                                                 : peke’

Paman                                                              : iṱo’

Piring                                                               : pindan

Rumah                                                             : bałe

Sapi hutan                                                       : mahawołuhun

Sapu                                                                : kohakas

Sapu lidi panjang                                             : a’das

Saudara                                                           : po’g

Sawah                                                              : poman

Selimut                                                            : koko’b

Semut                                                              : sêrêm

Ses                                                                   : susi

Suami/ istri                                                      : karoang, tete’b i mbatangan

Sungai                                                             : łondoła

Tałun                                                               : hutan

Tante                                                               : tanta

Tawon                                                             : tamboyomboyong

Teman                                                              : karua

Tempat meletakkan tungku                             : taingan

Tempat tidur                                                    : paho’oan

Tikar                                                                : bo’an

Tikus                                                                : tau’nga

Tikus ekor putih                                              : katambuł

Tikus hitam kecil                                             : borongis

Tikus kecil                                                       : bołot

Tuama                                                              : laki-laki

Udang                                                             : sekang

Udang halus                                                    : kołowit

Ular                                                                 : ułah

Ular piton                                                        : tupe’go

Ulat                                                                 : kołoaṱi

Wajan                                                              : duping

Walang sengit                                                  : taṅango

Pengenalan bagian lingkungan sekolah (Mongita’u tiha’ łesa’ i sikoła)

Alat tulis                                                          : powatih

Atap                                                                : sêłêt

Bangku                                                           : bakuł

Buku tulis                                                        : papamaṱihan

Dinding                                                           : kêndir

Halaman                                                          : kitał

Jendela                                                            : janeła

Kamar kecil/ wc                                              : paruruan

Kursi                                                                : ka’dera

Lantai                                                              : bêłah

Meja                                                                : meya

Pagar                                                               : tondoh

Penghapus                                                      : kohuśu

Pensil                                                               : pêtêłot

Pintu                                                                : boṅang

Sekolah                                                            : sikoła

Tas                                                                   : sopoy

Kelompok kata kerja

Ambil                                                              : injon

Kerja                                                                : tawoy

Buat                                                                 : tułi’d

Pukul                                                               : ta’deł

Lari                                                                  : łołah

Datang                                                             : moay

Duduk                                                                         : dumaṱuh

Berdiri                                                             : tumo’d

Tidur                                                                : mo’o

Memasak                                                         : masiwo/ matu’un

Menyapu                                                        : mangakas

Minum                                                             : łuku’

Bernapas                                                          : maśêng

Buang air besar                                                : ma’ilong

Buang air kecil                                                : tumiṱi’

Menyanyi                                                        : kumatar

Menyapu                                                         : mangakas

Mencuci pakaian                                            : mangemes

Mencuci kaki, barang (piring, mombil, dll)     : mangeśe

Mencuci tangan/ muka                                   : manjamo

Memarahi                                                        : mo’boro’

Berbicara/ berpidato                                        : Moho’dait

Membujuk, bermain-main dengan anak kecil : mo’beat

Menyambut                                                     : sumupah

Menyumpahi                                                   : sumupa

Menyekop                                                       : sumekow

Menjinjing                                                       : mi’bit

Mengangkat, berangkat                                  : matang

Menangis                                                         : mêkae’

Minum                                                             : łuku’

Sarapan                                                            : mê’de’

Pukul                                                               : da’dah

Bangun , berdiri                                              : tumo’d

Mendengkur                                                    : meheng

Berjalan                                                           : łumapang

Berhenti                                                           : sumondo’

Menulis                                                            : mamaṱih

Membaca                                                         : maca

Melompat                                                        : łumombo’

Turun                                                               : łumołos

Naik                                                                 : kumapet

Masuk                                                              : sumuang

Keluar                                                              : łumuai

Pulang                                                             : małeng

Mekang                                                           : menendang

Menggendong                                                             : sumokihih

Memeluk                                                         : tumahuw

Memikul                                                          : małuha

Mendukung                                                     : łumihu’d

Menggaruk                                                      : kumarot

Mengais                                                           : kumakas

Menggali                                                         : kumoko’d

Mencukur                                                        : kumokot

Membuang ludah                                            : kumêła’d

Menggenggam                                                 : kumêkêm

Memegang                                                       : tumaka’

Meninju                                                           : mêtu, dumihu

Memerangi                                                      : sumepa

Menghadapi                                                    : suma’ang

Melewati                                                         : łumeot

Memotong                                                       : moro’g

Membuka                                                        : muha’

Menutup                                                          : tumakew

Membangunkan                                               : moło

Menggores                                                       : kumarit

Kelompok Kata Sifat

Alir                                                                  : Royong

Amat manis                                                     : Kameme mio’

Amis                                                                : Bahi

Asam                                                               : Mangilu

Asam cuka                                                       : Mangêsên, kêrê’sêm

Badan lesu, sakit, tidak baggus                       : Beca’

1.Bagian tengah,2.sifat melawan                    :Ḽawah

Bagus, baik, indah                                           : ło’or

Baik                                                                 : Maułêng

Banyak (Buah, ikan, uang),lebat, rimbun       :   Tuṅaw

Banyak                                                            : Ta’do’o

Baru                                                                 : Tałeya

Basah                                                               : Damês

Batang enau yg amat keras/ batang jenis palem, inti :  Bahi’

Bau                                                                  : Sêkah

Belang                                                             : Koroṱey

Benar, normal                                                  : Bu’tuł

Bengkak                                                          : łumbut/ łembut

Bengkak, berliku                                             : Kimboh

Bengkok                                                          : Pe’go

Berat                                                                : Taṅêd

Berhasil                                                           : Ehaw 

Beriman, terpercaya                                        : Moeman/ Moemang

Berliku                                                             : Kimboh (jalan)

Bertetangga                                                     : mekaṱai

Bersaudara                                                      : Mapo’g

Berserabut (pada tempurung kelapa)              : Bakoṱan

Berserat/ berbulu                                             : Me’dait

Bersih                                                              : Bêrêsi

Bertetangga                                                     : Mekaṱai

Besar                                                               : Bako’

Bingung                                                           : łikoko

Botak                                                               : Bayong/ Korombayong

Bulat                                                                : Mołimbung

Busuk                                                              : Bełih

Buta mata satu                                                : Puśit

Cair                                                                  : łołang

Capek, lelah                                                     : Kêpe

Carik, penggal (kertas, kain)                           : O’bing

Cekatan                                                           : Mowetih

Cekatan, cermat                                              : Moworoṱih

Cepat                                                               : Moṱiro’

Coklat                                                              : Sokłat

Curang                                                             : Ḽohod

Curang, hati degil                                            : Kułeng

Damai                                                              : Êṅow

Daun yang mencekung, pipi orang tua/ orang yang kekurusan: Kośom

Daun rumbia(katu) yang lapuk terpisah dari lidinya : Dasang

Dekat                                                               : Suśut

Diam, tenang                                                   : Têtêng

Dingin                                                             : Uṱin

Dungu, pendiam                                              : Puṅêh

Elastis                                                              : Marêpês

Gatal                                                                : Mahaḽahad

Gelap                                                               : Dêndêm

Gelap gulita                                                     : Sindiw

Geli                                                                  : Mangile’

Gemuk                                                             : Kêmêḽ

Genap                                                              : Ḽêkêw

Genit                                                               : Moḽahad

Hancur                                                             : Du’ga’

Hancur                                                             : Moru’ga’

Hancur berkeping-keping                                : Mośasa

Hancur, remuk                                                 : Papah

Hangat                                                             : Mowaśo’

Harum                                                             : Sapêng

Hebat, jago makan                                          : Têmbêr

Hebat, kuat, disegani                                      : Ṡai’d

Helai, utas                                                      : Ṡilang

Hidup bertetangga yg rukun                           : Makaṱai/ pekaṱaian

Hidup sbg kakakberadik                                 : Matuałian

Hidup sbg suami-istri                                      : Makaroangan

Hitam                                                              :Bułing

Indah                                                               : Moṅunga

Jahat (musuh)                                                  : Sehe’d/ Kaśehe’d

Jahat                                                                : Ta’pia

Jarang                                                              : Ḽa’gai

Jarang                                                              : Mêtiṅêsa

Jauh                                                                 : Dekang

Jijik                                                                  : Maṱaha

Jijik                                                                  : Taha

Julur                                                                 : Royot

Kaku berbicara bagi orang sakit parah            : Łemo’

Kaku berbicara, gagap                                     : Łepoi

Kanak-kanak                                                   : Ke’dope

Kasar, berbintul                                               : Mangarit

Kaya                                                                : Siha’

Kecil                                                                : Ki’ding

Kecil                                                                : Kiśit

Kelabu                                                             : Sê’bu

Kelabu/ abu-abu                                              : Buła’

Kepala botak bagian depan                             : Koro’boto

Keras                                                               : Kêteh

Keras/ meneras                                                : Ti’goy

Keriput                                                            : Keresut

Kilau                                                                : Êndaw

Kotor, kumal                                                   : Samêh

Kotor/ berdaki                                                 : Bołai

Kuasa                                                              : Kawasa

Kuat                                                                : Ête’

Kuat                                                                : Morowot

Kudus                                                              : łênas

Kulit putih                                                       : Boyong

Kulit putih                                                       : łikad

Kuning, matang                                               : Kero

Kurang nafsu makan                                       : Si’il

Kusut, terlipat                                                 : Koromumu

Lafal bicara yang kaku berbahasa daerah       : Tałeko’

Lalai, lambat                                                    : Tamêng

Lama                                                               : Bułanên

Lama, lambat                                                   : Ta’unên

Lambat                                                            : Ngêrên

Lambat, tidak cekatan                                     : łu’boi

Langsing, kurus                                               : Kêrut

Lapar                                                               : małe’o

Lapuk                                                              : Buṱo’d

Lawan/ musuh yg jahat                                   : Kaśułe

Layu                                                                : łaṱoy

Lebat (hujan), banyak                         : Dêpêt

Lelah, capek                                                    : Pało’

Lelah/ capek                                                    : Mołoko

Lemah                                                             : Kaweł

Lemah dlm bekerja/ berjalan                           : łupae’

Lembek                                                           : Du’uł

Licin                                                                : Bêroi

Luas                                                                 : Moang/ oang

Lunak, Lembut                                                : Mołumu

Lurus                                                               : łondoł

Mabuk                                                             : Mołołango

Malas, diam,                                                    : Kêtêr

Malu                                                                : Moṅokia’

Manis                                                              : Ême

Mata bengkak, sipit                                         : Kiwut

Mata miring (skel)                                           : Pikit 

Mata putih, rabun                                            : Buras

Matang/ masak                                                : Małuṱu’

Melenting                                                        : Kotoh

Mengasyikan, menggemaskan, menyenangkan : Moho’beaṱan

Mentah, hijau                                                  : Maṱa’

Menyilang bengkok                                         : Kawi

Merah                                                              : Meha’

Merah jambu                                                   : Sokêḽ

Miring                                                              : Benge

Miskin, melarat                                                : Ḽêngei

Mual                                                                : Su’gah

Muda                                                               : Tombał

Mudah                                                             : gapang/ hapang

Nasi metah(berbiji)                                          : Moḽuaṱoh

Nyata                                                               : Tara/ tumara

Padat                                                               : Du’ut

Padat                                                               : To’dos

Padat manis (seperti rasa pada labu dan umbi talas) : Kindêt

Padat, sesak                                                     : Pułês

Pahit                                                                : Pêtu’/  pa’it

Pakat                                                               : Mangiṱe’

Panas                                                               : Paśo’

Pangkal pohon, pokok                                    : Tu’d

Panjang                                                            : Katangan

Panjang umur                                                  : łowid

Patah                                                               : łeku’

Payah dlm bekerja                                           : Kauṱ

Pedis                                                                : Mahałała

Pelit, skakar                                                     : Ta’eła

Pemalu                                                             : Tasokia’an

Pemarah                                                           : Tatare’en

Pemberani, berani                                            : Baraney

Pendek                                                            : Kopong

Penggal (kayu)                                                 : Powot

Penggal                                                            : Poro’g

Penggal                                                            : Te’bi’, pisung 

Penjijik                                                            : Tatahan

Penurut, baik hati, ramah                                : Êłu’

Pincang                                                            : Kisoł

Pinter, pandai                                                  : Pandey

Poso , tabu                                                       : Sa’ga’

Puncak, buket                                                  : Botuyunga

Rakus                                                              : Moromu’

Rakus                                                              :Su’ong

Rapat, padat                                                    :Piśêh

Rasa malu                                                        :Sokia’

Rata                                                                 :ło’bah

Remang-remang menjelang subuh/ malam      :Makaiłała’an

Rendah                                                            :Behen

Rendah, Pendek                                              :Ḽopeng

Renyah, garing, tidak kuat                              :Têpu’

Rindu, terendam                                             :Têṅêm

Ringan                                                             :Połah

Ruas panjang                                                   :Mołołas

Rusak                                                              :Dusah

Rusak                                                              :dusah

Sakit                                                                :Maha’dos / paha’dosan

Sakit hati/ luka hati                                         :Peła’

Saling bermusuhan                                          :Mekaśułe

Saling kenal                                                     :Mekawiasa

Saling mengenal baik                                      :Mekaiłała’an

Saling menyayangi                                          :Mekamauḽengan

Sedih, kecewa                                                             :Tape

Sedikit                                                             :Takura

Sedikit/ kurang(persiapan bahan dll)               :Ipit

Segan, hormat                                                 :Ising

Sehat                                                               :Mau-maułêng

Sembrono                                                        :Moṱirayo

Sembrono                                                        :Sua

Sembrono                                                        :Tirayo

Sempit, sesak                                                   :Kisêł

Senang, tentram                                              :Êna’

Serong                                                             :Petow

Sesak                                                               :Kipuł

Setengah mentah/ kayu yang belum kering betul :Bawasan

Sifat suka menghormati/ menghargai :Moising

Sikap, gerak-gerik                                           :Paeł

Sinar terang                                                     :Suło

Sobek                                                              :Bohas

Suak, pelit                                                       :Seseng

Suam-suam (lao-lao)                                        :Mołotuw

Sukar, sulit                                                      :hihapang, taṅêd

Sumbing                                                          :Pesang

Sumbing                                                          :Sumbeng

Surut                                                                :Kewes

Surut                                                                :Tumotos

Susut, keriput                                                  :Kesuṱ

Tahan diri, puasa, poso                                    :Indis

Tajam                                                               :Tê’bêł

Tajam                                                               :To’boh

Takut                                                               :Maṱało 

Tali yang terputar menggulung                       :Ko’ting

Taufan keras                                                    :Morowios

Tawar                                                              :Maḽondoł

Tawar tidak padat                                           :Ła’ah

Teman/berteman                                              :Karua/ makarua

Tenang , diam                                                  :Tumêtêng

Tenang, diam                                                   :Êtêw

Terbongkar (tanah), gembur                            :Êha

Terbongkar, gembur                                        :Suhai, łuhai

Terbuka                                                           :Buha/ muhawuha

Terbuka tanpa pepohonan                               :Payas

Terbuka, terang, siang                                     :Kauha’an

Terikat saudara                                                :Karohang

Terkait saudara                                                :Mekaweteng

Tersembunyi                                                    :Undêw

Tertutup rapat                                                  :Kêtêw

Tertutup rapat                                                  :Kitum

Tidak fasih berbicara                                       :Peo

Tinggi                                                              :Matatang

Tingkah laku                                                    :łangai

Tua                                                                  :Koyongan

Tua                                                                  :1. Maṱu’a, 2. koyongan

Tukang gaya                                                    :Moła’sing

Tumpul                                                            :Susum

Ujung                                                              :Iwus

Ulek                                                                 :łu’bis

Tutorial Berbahasa Tonsawang

           

            Seseorang dapat mempelajari dan menguasai Bahasa Tonsawang dengan baik apabila ia terlebih dahulu telah menguasai: aksen-aksen pada kata-kata tertentu, kosa-kosa kata, dan Tata Bahasanya.

Aksen-aksen yang dimaksud seperti terdapat pada :

1.      Fonem ( Ł/ ł ) yang terdapat di awal atau di tengah maupun di akhir suatu kata tertentu, yang diucapkan berat dengan cara melengkungkan lidah ke bawah kemudian ujung lidah menyentuh langit-langit keras, selanjutnya mengeluarkan bunyi/ fonem ( Ł/ ł ) secara berat seperti pada kata-kata: Łemo = jeruk, bułing = hitam, tombał = muda, dll.

Catatan : Akan tetapi tidak semua fonem (L/ l )diucapkan berat, seperti pada kata-kata: kombiley = mangga, mangilu = asam, si’il = kurang nafsu makan, dll.

2.      Fonem ( ᵵ ) yang terdapat di tengah suatu kata tertentu, yang diucapkan berat dengan cara sedikit melengkungkan lidah ke bawah kemudian ujung lidah menyentuh bagian belakang dari gigi atas, selanjutnya mengeluarkan bunyi/ fonem ( ᵵ ) secara berat seperti pada kata-kata : baᵵa’ = anak, baᵵun = angkat, maᵵa’ = mentah/ hijau, aᵵah = budak, dll.

Catatan : Tidak semua fonem ( t ) diucapkan berat,  seperti pada kata-kata: pêtah = pohon kayu berdaun lebar yang tumbuh di tepi danau, pêtu’= pahit, beratong= digantung, beta’ = sebelah, pecah, dll.  

3.        Pengucapan fonem “ ê “ seperti bunyi pada kata-kata : besar, belum, selalu, setia, dll.

4.        Pengucapan fonem “ Ṡ/ ś “ dengan cara  mencekungkan lidah, lalu ujung lidah sedikit menyentuh langit-langit keras, dan menegangkan rahang dengan menggerakkan tenggorokan hingga menghasilkan bunyi yang bersamaan dengan salah satu bunyi vocal di depannya.

5.        Pengucapan fonem “ Ṅ/ ṅ “ pada kata-kata tertentu dengan cara mencekungkan lidah, lalu ujung lidah ditekan menyentuh langit-langit keras hingga menghasilkan bunyi yang bersamaan dengan salah satu bunyi vokal di depannya.

6.        Perubahan fonem dari konsonan-konsonan “b” berubah menjadi “w” dan “k” berubah menjadi “h” pada setiap kata yang didahului dengan bunyi vocal dari kata sebelumnya seperti: be menjadi we, beṅe menjadi weṅe, betu menjadi wetu; ko’ko menjadi ho’ko, kamiṱahuła menjadi hamiᵵahuła, katar menjadi hatar, dll. Seperti contoh-contoh ungkapan di bawah ini:

-     Behe we hamiᵵahuła = Diberikan kepada kami (be =kepada - kamiᵵahuła= kami)

-     Pahasa weṅe = Semua perempuan( bene = perempuan)

-     Kełe wêtu = Seperti kepalan tinju (bêtu = tinju)

-     Manga ho’ko = Ayam-ayam (ko’ko = ayam)

Pahasa hatar  = Semua nyanyian (katar = lagu, nyanyian) , dll.

Contoh-contoh kalimat :

-           Kupang behe we hamitahula. = Uang yang diberikan kepada kami.

-           Pahasa weṅe dumatuh a suangi mbaḽe=Semua perempuan duduk di dalam rumah.

-           Wa’i manga ṱo’guḽu wati’ keḽe wetu. = Kelapa-kelapa ini hanya sebesar tinju.

-           Aho manga ho’ko imamo’om. = Ayam-ayam itu sudah tidur.

-           Pahasa hatar taleya wea’jarem. = Semua lagu baru telah dipelajari.

Ada pula konsonan “k” di awal suatu kata kerja yang berubah menjadi “h” pada kata kerja bentuk lampau ketika mendapatkan penambahan awalan “i”. Lihat contoh-contoh di bawah ini:

-           kuman = makan(waktu sekarang) berubah menjadi ihuman (waktu lampau)

-           kumi’ki = menggit(waktu sekaran) berubah menjadi ihumi’ki (waktu lampau

Contoh-contoh kalimat :

-          Kai’i ahu ihuman pawa’.=  Kemarin saya makan nasi.

-          Kaungi baḽe’ i hamiᵵahuła ihumi’ki tow ᵵahow. = Tadi malam anjing kami menggigit seorang pencuri.

7.                   Tata Bahasa Tonsawang mempunyai empat bentuk kata kerja yang dibentuk dari setiap dasar kata-kata kerja/ kata-kata kerja bentuk sekarang yaitu : 1. bentuk sekarang, 2. bentuk lampau, 3. bentuk selesai, dan 4. bentuk sedang.

7.1.Kata-kata kerja bentuk sekarang/ kata-kata kerja dasar merupakan kata-kata kerja yang digunakan sebagai predikat dari suatu kalimat dalam hubungan dengan waktu sekarang, yang diletakkan sesudah subyek-subyek kata ganti orang/ benda seperti : Siahu (saya/aku), Sihow (engkau), Siśia (dia), Kamiṱahuḽa (kami),Kamoṱahuḽa (kamu), Silaṱahuḽa (mereka), Amang (ayah), Inang (ibu), Kaha’ (kakak), Tuałi (adik), bałe’ (anjing), ko’ko (ayam), dll.

Contoh : Siahu łuku’ tuah. =

Saya minum tuak (saguer)

 S            P        O

Kata-kata kerja bentuk lampau merupakan kata-kata kerja yang digunakan sebagai predikat dari suatu kalimat dalam hubungan dengan peristiwa/ waktu lampau yang diletakkan

7.2.sesudah subyek-subyek kata ganti orang/ benda, dengan cara menambahkan awalan “i” pada dasar kata kerja.

Contoh : Kai’i siahu iłuku’ ahe.=

                Pel.     S        P       O

Kemarin saya minum air.

Pel.           S        P       O

7.3.Kata-kata kerja bentuk selesai merupakan kata-kata kerja yang digunakan sebagai predikat dari suatu kalimat yang diletakkan sesudah subyek-subyek kata ganti orang/ benda dengan cara menambahkan awalan “i”  dan akhiran “êm/ um/m” pada dasar kata kerja, dan setiap kata kerja yang dibentuk menjadi bentuk selesai tersebut bermakna sudah/ telah.

Contoh : - Siahu iḽuku’um ahe. =

    Saya sudah minum air

                    S           P         O

               - Siahu imamaṱihem surat. =

                  Saya  telah menulis surat

                    S           P                O 

8.      Bahasa Tonsawang juga mengenal bentuk kata kerja pasif dengan cara menambahkan awalan-awalan “be” ,atau “ki”, atau “pi”, atau “ti” pada dasar kata-kata kerja yang dapat dipasifkan, dengan ketentuan bahwa  subyek dari kalimat aktif menjadi obyek pada kalimat pasif ; dan obyek dari kalimat aktif menjadi subyek pada kalimat pasif.

Contoh – contoh kalimat :

Kalimat aktif :

Bałe’ i hamiᵵahuła ihumi’ki aho tow ᵵahow.= Anjing kami menggigit pencuri itu.

                          S                    P             O

Kalimat pasif :

Aho tow ᵵahow kini’ki i mbałe’i hamiᵵahuła    = Pencuri itu digigit oleh anjing kami.

                        S               P                     O

            Kalimat aktif :

Tow i Yahu’di irumatong Si Ṱiaḽo a Nggolgota = Orang Yahudi menyalibkan Yesus di Golgota. 

                        S               P             O             Pel.

Kalimat pasif :

Si Ŧiało beratong i tow Yahu’di a nggolgota = Di Golgota Yesus disalibkan oleh orng Yahudi

              S               P                 O                   Pel.

Kalimat aktif :

Aho ke’dong imêkang i aho mbałe’ = Anak itu menendang anjing itu.

             S                       P              O

Kalimat pasif :

Aho mbałe’ pinêkang i aho ke’dong. = Anjing itu ditendang oleh anak itu.

                S                  P                  O

Kalimat aktif :

Aho ke’dong iᵵumekih i kohong i tuałihu. = Anak itu memukul kepala dari adikku.

                    S              P                     O

Kalimat pasif :

Kohong i tuałihu tinekih i aho ke’dong. = Kepala adikku dipukul oleh anak itu.

Ada pula bentuk kata-kata kerja pasif selesai yaitu dengan menambahkan awalan-awalan : “be”, atau “ki”, atau “pi”, atau “ti”,  dan akhiran-akhiran: “êm”, atau “um/ m” pada dasar kata kerja.

Contoh :

            Aho meong ihumaṅêm i nda’ beṅaṅa’. =

Kucing itu telah memakan ikan bakar.

                S         Kb        P               O

 (kalimat aktif)

        

Da’ beṅaṅa’ kiṅaṅêm i aho meong, =

 Ikan bakar  telah dimakan oleh kucing itu.

            S              Kb      P                O

(kalimat pasif)

        

Ungkapan – ungkapan yang biasa digunakan dalam Bahasa Tonsawang :

Ungkapan Selamat :

Ø  Baitu’-baitu. = Selamat.

Ø  Wia-wia’aṅoho. = Syukurlah.

Ø  Mero-meroᵵange. = Mudah-mudahan berhasil./ Semoga berhasil.

Ø  Kamahamangêṅange. = Diberkatilah kiranya./ Kiranya diberkati.

Ø  Kama-hamangêṅange kita i pahasa. = Semoga kita semua diberkati.

Ø  Tombo-tomboyêṅange. = Semoga umur panjang.

Ø  Noho-ṅoho’dêṅange. = Semoga umur panjang.

Ø  Pahałowi’dên. Semoga umur panjang.

Ø  E ka’ariman. = Syukurlah.

1.1.Ungkapan Keprihatinan dan Kecemasan :

Ø  Yoyawendo’o. = Oh kasihan.

Ø  E ndo’o = Oh kasihan.

Ø  Eykeng. = Oh kasihan.

Ø  Ołangeaṅêmange. = Oh kasihan.

Ø  Iṅangahu. = Astaga!, Ya ampun!

Ø  Eha’aśi’! = Astaga!

Ø  Sa iande-ande … = Seandainya saja …

Ø  Yaṅaśa = Berserahlah kepada Tuhan

Ungkapan Saran/ Nasihat :

Ø  Mahaᵵuh. = Berhati-hatilah.

Ø  Masombayang. Berdoalah./ Berharaplah.

Ø  Meman be Ṡia. = Berharaplah kepada Tuhan.

Ø  Mahu’gat. = Kuatkanlah hatimu.

Ø  Mêkombołaṅange = Bekerjasamalah.

Ø  Mêkahałêśaṅange

Ø  Sa roro’na … = Aku harap …

Ungkapan Amarah (terutama kepada lawan/ musuh)

Ø  O śi wołangean tandaṅahan! = Kurang ajar orang macam kau/ dia/ mereka!

Ø  Bisiṅu! = Untung saja kau/ dia/ mereka cepat lari!

Ø  Masondo’  io’! = Tunggu saja kalau berani!

Ø  Sondo-sondo’oṅu hêmange! = Tunggu saja pembalasanku! / Lihat saja akibatnya!

Ø  Bondo kało nia’i hi’i …., nda ᵵahi’i hahi ….! = Kalau ini bukan … nah lihat saja kalau kau tidak akan menjadi seperti ….! (mengandaikan pada cirri khas sesuatu)

Ø  Wana tendanu! = Terimalah akibatnya!

Ø  Ko’doroᵵan! = Terkutuklah!

Ø  Saṅa’pe’ mange how me..!= Siapa tahu kau menjadi…!(berkaitan dgn halnegative)

Ø  Mayom mêsurekehan! = Mari kita berkelahi/ berperang!

Ungkapan Kekaguman :

Ø  O śuło! = Oh indahnya!

Ø  O kało’oranṅa! Bukan main indahnya! Wah cantik/ gantengnya!

Ø  Ahi hapang! = Luar biasa!

Ø  E kało’oran i mbua’ iłangit! Wah indahnya bintang-bintang!

Kata-Kata Sambung

Bo/ wo                  = Dan

Nda                       = Maka

Ndaśa = kalau begitu

Nde                       = Karena, sebab

Ndeśa = jangan-jangan

Sa              = Kalau, Jika, Kemudian

Sambil = Karoro’an

Suma                    = Atau

Sumaᵵa     ‘/ Ta’    = Tetapi/Akan tetapi

Kata-Kata Ganti Orang

Siahu                    = Saya/ Aku

Sihow                    = Engkau

Siśia                      = Dia

Kamiᵵahuła/ Kiᵵa = Kami

Kamoᵵahuła         = Kamu

Silaᵵahuła = Mereka

Kata-Kata Ganti Penunjuk

Ange/ wa’ange = Ini

Wa’aho = Itu

Wa’ahe’ = Itu (di sebelah timur)

Wa’i = ini

Wa’io’ = Itu (di sebelah utara)

Wa’onge = Itu (di sebelah barat)

Wa’uḽi = Itu (di sebelah selatan)

Kata-Kata Depan

a/ am/ an   = di (a to’ba = di tanah, am bao = di atas, an dalêm = di bawah,a suanga = di dalam, am beta’ = di sebelah, am Benang = di Manado, dll.)

beśi = pada/ kepada

taṅu = untuk

a muṅa = sebelum

a mahahad = setelah

bośi           = dengan

Kata-Kata Sandang

Êsa = satu, seorang, sebuah, seekor

Sanga = satu/se, kata sandang penentu benda tunggal, dan waktu (rumah, hari, bulan, tahun): (sanga se’bu = satu rumah/ pisah rumah dari orang tua, sangando = satu hari, sanga wuḽan = satu bulan, sanga ṱa’un = satu tahun)

Songo = satu/se, kata sandang penentu benda (songo śilang= sehelai, songo wirang= sebidang tanah, songo śirang = sebidang sawah,songo o’bing= sepenggal)

Manga = para, Kata sandang penentu orang/ benda jamak (manga he’dong = anak-anak/ para anak, manga waḽe’ = anjing-anjing, manga waḽe = rumah-rumah, manga maṱu’a = para orang tua/ orang-orang tua)

Moro = para, Kata sandang penentu orang jamak (moro wo’g = saudara-saudara, hadirin, moro he’dong = anak-anak/ para anak, moro wo’g bene = saudara-saudara perempuan/ ibu-ibu, moro wog tuama = saudara-saudara laki-laki/ bapak-bapak)

Kata-Kata Tanya

Asia = Apa

Awa = Apa

Bisana = Dimana, kemana

Keḽembiśa = Bagaimana

Nde’aho/ Ndaho = Mengapa

Sawa  = Kapan

Sisey  = Siapa

Salam Jumpa:

Siam bae = Selamat pagi/ siang/ sore

Maḽam bae = Selamat malam

Ta’bea = Selamat siang

Salam berpisah:

Maḽekêmange mêtauw = Sampai bertemu bertemu lagi

Keḽewa’aho, aṱu. = Mohon pamit, ya.

Mohonêm, aṱu. = Mohon pamit, ya.

Makonêm, aṱu. = Mohon pamit, ya.

Kata-Kata Penghubung :

ahokawaḽian= itulah sebabnya, sheingga

awa’boho = yangmana

awahêm = bahwa

e = yang

i, ima/imê(awalan pd k.kerja)= yang

sa = apabila/ bilamana

Kata-Kata Keterangan

baśindo = pagi hari

bati’/ ti’ = hanya

bawa’ando = sore hari

bêngi = malam hari

bułan = bulan

bułan iłumeoᵵêm = bulan lalu

buḽan maheay = bulan depan

duminggu = minggu

duminggu ia’i = minggu ini

duminggu iḽumeoṱêm = minggu lalu

duminggu maheay = minggu depan

hoᵵuᵵłid i nêndo= Siang hari/ tengah hari

inia = hari ini

inia mbaśindo = pagi ini

inia mbêngi = malam ini

io’ = amat/ sangat

kai’i = kemarin

kai’i wengi = kemarin malam

ka’isa = kemarin dulu

kandoan = lusa

karuai = secara/ dengan cara

karuru = bersama

kemange/ hemange = nanti

ḽe’teh = sering/selalu

mahasa = pernah

papekasan/ mapekasan = jarang

sando = besok

sando waśindo = besok pagi

sando wengi = besok malam

ta’un ia’i = tahun ini

ta’un ilumeotem = tahun lalu

ta’un maheay = tahun depan

ta’un mengahi-ngahi = tahun-tahun yang akan datang

te’bei nendo = setiap hari

te’bei mbaśindo = setiap pagi

te’bei mbengi = setiap malam

te’bei ngaṱa’un

tumiting = jam

tu’os = waktu, masa, pada waktu

uḽit = sungguh, amin

uli-ulit = sungguh-sungguh

Kata-Kata Kerja Pembantu

do’na = boleh

maełey/ mahaeḽey = dapat/ mampu/ sanggup

Menyebutkan Angka/ bilangan :

Êsa = Satu

Rua = Dua

Têłu = Tiga

Êpat = Empat

Łima = Lima

Êṅêm = Enam

Pitu = Tujuh

Wału = Delapan

Siow = Sembilan

Sangawułu’ = Sepuluh

Sangawułu’ bo êsa = Sebelas

Sangawułu’ bo rua = Dua puluh

Sangawułu’ bo têłu = Tiga belas

Sangawułu’ bo êpat = Empat belas

Sangawułu’ bo łima = Lima belas

Sangawułu’ bo ênêm = Enam belas

Sangawułu’ bo wiᵵu = Tujuh belas

Sangawułu’ bo wału = Delapan belas

Sangawułu’ bo siow = Sembilan belas

Rua ngawułu’ = Dua puluh

Tełu ngawułu’ = Tiga puluh

Epat ngawułu’ = Empat puluh

Lima ngawułu’ = Lima puluh

Enem ngawułu’ = Enam puluh

Piᵵu ngawułu’ = Tujuh puluh

Wału ngawułu’ = Delapan puluh

Siow ngawułu’ = Sembilan puluh

Maᵵus = Seratus

dst………

Rua ngaᵵus = Dua ratus

Songori’bu = Seribu, dst …

Sangawuḽu’ ngori’bu =Sepuluh ribu, dst…